Fronton

S’il fallait rédiger un guide de la Casbah, on devrait ajouter dans le volet pratique : vous munir de plusieurs paquets de mouchoirs en papier car vous risquez de pleurer. Jeudi dernier, l’envie, le hasard, un compagnon et le beau temps me poussèrent à y retourner. La tradition séculaire des rues de corporations a rejailli [...]

Pourquoi sommes-nous heureux que pour Arts & Lettres, le 8 mars tombe le 6 ? Certainement pas l’idée d’un scoop pour cette Journée célébrée depuis 1910 sur proposition de la révolutionnaire allemande Clara Zetkin.
En fait, ce décalage nous permet d’échapper un peu au sentiment de malaise qui s’empare malgré tout de nous en cette circonstance [...]

Traduire un sentiment, c’est beau. Traduire en justice, c’est triste. Traduire une phrase, c’est fou. Déjà que les mots, ces assemblages étranges de sons, sont fourbes, quand on les fait passer d’une langue à l’autre, ils redoublent de perfidie sous leurs nombreux masques, tous plus invraisemblables les uns que les autres.
D’où le fameux adage italien, [...]

Lors d’un cours d’anglais au lycée chez la brave Mlle Jewell, qui nous venait d’Afrique du Sud et était une des premières militantes blanches de l’ANC, nous avions supposé que le mot « boycott » était composé de boy et de cottage ou cotton, pensant à quelque jardinier ou ouvrier du textile. Comme nous devions [...]

A deux reprises, dans Arts & Lettres, en 2006 et 2007, il avait été question de Tahar Hanache. Le cinéaste et écrivain Abderrezak Hellal avait présenté quelques jalons de la carrière de cet homme émérite et rapporté cette anecdote selon laquelle, ayant formé Hadj Abderrahamne, il lui suggéra d’adopter l’accent de Jijel pour son personnage [...]

Pendant près de trois siècles, la Course algéroise a régné sur la Méditerranée. Parfois au delà, comme avec cette expédition en Islande, menée par Mourad Raïs, marin flamand converti à l’Islam, aux confins du Pôle Nord !
Mais, la Course était alors légale et chaque Etat respectable disposait de ses corsaires attitrés. Aujourd’hui, dans ce monde [...]